Aphorisms and Idioms:
Carpe Diem

T
he aphorism carpe diem was penned by the Roman poet Horace in 23 BCE, making it one of the oldest philosophical mottoes in western culture. [1] This once obscure phrase from a dead language was launched into popular culture by the 1989 Robin Williams film, The Dead Poets’ Society.
And now, it can be found everywhere, from spring break t-shirts, to Metallica songs, to the carpe diem tattoo on 81-year-old Judi Dench’s wrist. These days carpe diem conjures images of adrenaline junkies, instant gratification culture, and “get things done” types taking what they can get whenever they can get it.
Unfortunately, it’s also the most misinterpreted Latin phrase ever.[2] And there are a couple of reasons for that. First is the translation factor. Though Williams’ character interpreted carpe diem as “seize the day,” a more precise translation is to pluck, or harvest. [3] This translation of carpe is not only less aggressive, it implies preparation for the future.
The second reason for misinterpretation is that carpe diem is a truncated version of the actual phrase. In its original context, Horace’s Odes 1.11, it is part of the longer carpe diem, quam minimum credula postero, which translates as “pluck the day, trusting as little as possible in the next one.”[4]
So, much to the chagrin of thrill seekers everywhere, carpe diem isn’t a call to ignore the future for some adrenaline boosting excitement today. What Horace means is that the best way to get the most out of life, or as Robin Williams put it “make [our] lives extraordinary,” is to do all we can, every day, to prepare for the future rather than leaving it to chance. Which means you probably shouldn’t schedule that wing-walking session after all. [5]
Be Sure To Check Out More
Aphorisms And Idioms Here.
Aphorisms And Idioms Here.

Endnotes:
[1] Editors of Encyclopaedia Britannica. “Carpe diem.” Encyclopaedia Britannica, 2019. https://www.britannica.com/topic/carpe-diem; Krznaric, Roman. “Reclaiming carpe diem: How do we really seize the day?” The Guardian.com. April 2, 2017.
[2]Barchiese, Alessandro. “Carmina: Odes and Carmen Saeculare.” In The Cambridge Companion to Horace. Edited by Harrison, Stephen. (Cambridge: Cambridge University Press, 2007).
[3]Barber, Daniel. “Presence and the Future Tense in Horace’s Odes.” The Classical Journal. Vol. 109. No. 3 (February-March, 2014), 353; Knowles, Cora Beth. “Horace, Odes 1.11.” Classical Studies Support. https://classicalstuddies.support
[4] Editors of Encyclopaedia Britannica. “Carpe diem.” Encyclopaedia Britannica, 2019.
[5] Harrison, Stephen. “Carpe Diem.” The Cambridge Companion to Horace. (Cambridge: Cambridge University press, 2012).
Image by Alexandre Brondino on Unsplash
https://unsplash.com/photos/0zyUEBAQQRg
Share This Post, Choose a Platform!

Stay in the know about what’s in our ever-growing treasure trove of literary goodness. And, get your free Discover Everything a Book Has to Offer packet.




Related Posts

People sometimes say “charity begins at home” to mean you shouldn’t help others when struggling yourself. However, that’s only because the meaning of “charity” has drifted away from its original context.... Read More
The bony personage in this idiom isn’t actually the remains of a once living and breathing human being. But it can be just as frightening. Why? Find out here.... Read More

Commonly used as a call for pacifism, the biblical phrase “turn the other cheek” was originally a form of protest, encouraging people to stand up against their oppressors. But what kind of protest was Jesus promoting, exactly?... Read More
Starting over with “a clean slate” is thought to be the oldest known idiom. It means a fresh beginning, one free of past mistakes or failures. And It originated in The Code of Hammurabi.... Read More



















